Lineal auf Englisch

Lineal heißt auf Englisch ruler, gesprochen [ˈruːlə(r)], im Plural rulers. Das Wort wird sowohl für das Zeichenwerkzeug als auch – in anderer Bedeutung – für einen Herrscher verwendet; welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Britisch [ˈruːlə], amerikanisch [ˈruːlɚ]. Die erste Silbe wird lang wie in „cool“ gesprochen, das r am Ende ist im britischen Englisch stumm.

Im Alltagsenglisch ist ruler das Lineal. Rule wird im handwerklichen Kontext für Messlatten und Maßstäbe verwendet, etwa in folding rule für den Zollstock. Rule bedeutet daneben auch Regel.

Der Zollstock beziehungsweise Gliedermaßstab heißt folding rule oder folding ruler, im amerikanischen Englisch auch carpenter’s rule. Ein aufrollbares Maßband ist dagegen ein tape measure.

Das Geodreieck hat im Englischen keine exakte Entsprechung, weil es ein vor allem im deutschsprachigen Raum verbreitetes Werkzeug ist. Am nächsten kommen set square für das Zeichendreieck und protractor für den Winkelmesser.

Auf Französisch la règle, auf Spanisch la regla, auf Italienisch il righello. Alle drei gehen wie das deutsche Wort auf das Lateinische zurück: règle und regla auf regula (Richtscheit, Regel), righello auf riga (Linie).

Ja. To rule bedeutet herrschen, ein ruler ist deshalb auch ein Herrscher oder Regent. Diese Doppelbedeutung führt bei Suchergebnissen häufig zu Verwechslungen – gemeint ist beim Messwerkzeug immer das Zeicheninstrument.

Zum Beispiel: „It is ten centimetres long“ (britisch) oder „ten centimeters long“ (amerikanisch). Im englischsprachigen Alltag ist die Angabe in Zoll üblicher: „about four inches long“.